| シリーズタイトル | Hannah Swensen Mysteries | |||||
| クッキー屋さんハンナシリーズ | ||||||
| 著者 | Joanne Fluke | 出版社 | Kensington Pub | |||
| 第1巻発行年 | 2000 | 最終(新)巻発行 | 2009 | 総巻数 | 13+1 | |
| 総語数 | ☆☆☆☆ 79,000〜87,000 | 文字サイズ | 大きめ | |||
| 地域設定 | ミネソタ州の小さな湖畔の町Lake Eden | |||||
| 主人公 | Hannah Swensen | 第1巻での年齢 | 29 | |||
| 職業 | 手作りクッキー店Cookie Jar経営者 | |||||
| レギュラー人物 | Andrea 妹、不動産エージェント Bill 保安官 Tracy 娘 | |||||
| Michelle 末の妹 | ||||||
| Delores 母 Normanの母Carrieとアンティークショップを経営 | ||||||
| Lisa Cookie Jarのパートナー | ||||||
| Norman Rhodes 歯科医 | ||||||
| Mike Kingston 保安官代理 | ||||||
| ペット | 茶ネコのMoishe | |||||
| 英語レベル | ☆☆☆ | 一文が長い傾向があるけれど、事実描写が詳しく、会話の | ||||
| 流れに「それってどういうこと？」というやりとりも多く、理解しやすい。 | ||||||
| ミステリ度合い | ☆☆☆ | 平均的コージーミステリレベル、伏線は張られている | ||||
| 著者サイト | http://www.murdershebaked.com/ | |||||
| シリーズ攻略法 | サイドストーリーの進展がほとんどなく、どの巻からでも読めます | |||||
| ぶひママンコンプリ度合い | 9/14 | |||||
| ぶひママンの主観的お好み | ☆☆☆☆ | |||||
| 大学で英文学を専攻し、教授職を目指していたHannahですが、父親の死をきっかけに生まれ故郷のLake Edenに戻り、手作りクッキーの店を開きました。お店の評判は上々、人口3,000人の小さな町の社交場として賑わっています。 Hannahの特技はクッキー作りだけではありません。おいしいものの前ではだれしも口が軽くなる。自慢のクッキーを手に聞き込みにまわり、町で起きた事件の犯人を突き止める名探偵でもあるのです。 教養もあり温厚で人当たり良く、きちんとおしゃれをすればかなり美人らしいHannahと、とにかく口の上手い不動産業で働く妹のAndrea、その夫で保安官助手のBillとおしゃまな娘のTracy、独身の男と見れば「娘の結婚相手に？」と目の色を変える母親Delores、人の心が読めるかのような愛猫Moishe、その他登場人物の多くは愉快で心温まる人達。折々紹介される美味しそうなクッキーのレシピ．．．まさに王道を行く正当派コージーミステリーです。これ以後「レシピつきミステリー」シリーズがたくさん出たことでも分かるように、アメリカでも人気のあるシリーズです。 また、刑事さんとのロマンスもコージーのお約束。Hannahの心はものすごくハンサムだけれどちょっと浮気者の保安官代理のMikeと、誠実だけれども風采の上がらない歯科医のNormanの間で揺れ動きます。早く決めなさいよ！と歯がゆい気もしますが、Hannahの決心がつくのはきっとシリーズ最終回なのでしょうね。 英語レベルは、ペーパーバック一般と較べればやさしいですが、コージーミステリとしては標準レベル。1文の長さもそこそこあり、ストーリーの長さも結構ありますが、「車を止めました、降りました、お店の裏口を開けました、入りました．．．」とベタな行動描写が続くので、途中に分からない単語があっても流れからの推測がやさしく、辞書を手放しやすいでしょう。ストーリーがほのぼのとして、不愉快な出来事が少ないので、あまり長さが苦にならず読み終えられます。 Hannahは気さくで教養を振りかざす人ではありませんが、もともと英文学の教授職を目指した人ですから、きちんとした言葉遣いをしますし、たまに妹の言葉遣いをたしなめたりすることがあります。英語力のレベルアップのために、お菓子関連の描写は適当に飛ばして読む、という男性ファンも少なくないシリーズです。 | ||||||
カテゴリー: 飲食・ホテルなど
| チョコチップ・クッキーは見ていた (ヴィレッジブックス) ジョアン フルーク / ヴィレッジブックス (2003-02) |
Hannah Swensen シリーズ第1巻の翻訳
上條ひろみさんの訳は自然でいいですね。登場人物の会話の雰囲気も、そのまま日本語に出ているように感じられ、原書と翻訳の間に違和感がありません。
タイトルは原作よりも翻訳の方が凝っていて、味がありますね。
案外こんなところも、このシリーズの人気に一役買っているかも知れません。
| Strawberry Shortcake Murder (A Hannah Swensen Murder) Joanne Fluke / Kensington Pub Corp (Mm) (2002-02-02) |
製粉会社がLake Edenで第１回デザートコンテストを開催することになり、町は夏以来の賑わいです。Hannahは審査委員長に選ばれテレビでお菓子作りの実演を見せることも引き受けました。
４日間続くコンテストの初日、審査員のひとり、高校でバスケットコーチをするBoydは、歯に衣着せぬ辛辣な批評ぶり（それは事実でもあったのですが．．．）でHannahをハラハラさせたのでした。そしてその夜Hannahは、自分がプレゼントしたストロベリーショートケーキの上に倒れて死んでいるBoydを発見します。
容疑がかかったBoydの妻DanielleはHannahの友人。彼女の無実を信じるHannahの破天荒な活躍が始まります。妹のAndreaもだんだん探偵ごっこにはまってきて積極的に姉を手伝うようになってきました。歯医者のNormanと刑事のMikeもHannahに惹かれてきている様子で、こちらの展開も楽しみ。
クッキーだけでなくデザートの作り方も含めて7つのレシピが載っています。
| Blueberry Muffin Murder: A Hannah Swensen Mystery (Hannah Swensen Mysteries) Joanne Fluke / Kensington Pub Corp (Mm) (2006-11) |
シリーズ第3巻
Lake Edenの住民たちは、憂鬱な2月を吹き飛ばそうとWinter Carnival を計画する。お祭りの特別ゲストはテレビの料理番組で大人気のカリスマお菓子研究家、Connie Mac。HannahはConnieに厨房を一晩貸してケーキを焼いてもらうことになったのですが、一夜明けてみればHannahが焼き上げたブルーベリー・マフィンの置いてある厨房でConnieが殺されていた．．．
店が殺人事件の現場になっては当然立ち入り禁止、営業もできない。ボーイフレンドNormanも疑われるし、こうなったら犯人を突き止めるしかない。妹Andreaとともに聞き込みに回り始めます。