コージーミステリの館

ストーリーの舞台、Pecan Springs はこのあたりの
架空の町で、A Fresh-Baked Mystery シリーズの舞台、
Weatherford よりもさらにメキシコに近い町です。

	シリーズタイトル	A China Bayles Mystery
	著者	Susan Wittig Albert		出版社	Berkley Pub Group
	第1巻発行年	1992	最終(新)巻発行	2011	総巻数	19（刊行中）
	総語数			文字サイズ	小さめ
	地域設定	人口15,000人の、テキサス郊外の静かな町Pecan Springs（架空）
	主人公	China Bayels			第1巻での年齢	42
	職業	弁護士をリタイアしたハーブショップオーナー
	レギュラー人物	Ruby　店子・ニューエイジショップ経営者
		Laurel Wiley　時々店番をしてくれる友人
		Justine Wyzinski　大学時代同級生だった弁護士の友人
		Bubba Harris　保安官
		McQuaid 　元刑事で大学講師、10歳の息子Brianがいる
	ペット	ネコのKhat
	英語レベル	☆☆☆☆	コージーとしては難しめ
	ハーブに関する蘊蓄を飛ばしストーリーだけ追うなら少しやさしくなる
	ミステリ度合い	☆☆☆☆	犯行動機や犯人と被害者の関係など、やや複雑
	著者サイト	http://www.mysterypartners.com/
	シリーズ攻略法	第1巻のあと、古い順に途中適当に間引いても
	ぶひママンコンプリ度合い		3/17
	ぶひママンの主観的お好み		☆☆☆★　ハーブに関する蘊蓄は興味深い
	ヒューストンの大きな法律事務所で弁護士をしていたChinaが、39歳をしおに激烈な出世競争の日々から足を洗い、サウナ付のコンドミニアムを売り払って夏には観光客で賑わう人口15,000人の小さな町Pecan Springsにハーブショップを開いてから2年あまり。地域にも溶け込みお得意さんも少しずつ増え、転職を後悔することはない日々を送っている。 　古い石造りの家の半分は自分のハーブショップ、残りは賃貸しRubyがスピリチュアル系の癒しグッズなどを扱うニューエイジショップになっている。Kinsey Millhoneなどの女探偵ミステリーファンのRubyとは親しく、どうしても店を空ける必要があるときにはお互いに店番を頼み合う仲。　  ボーイフレンドMcQuaidはバツイチ・子持ちの元刑事、大学院で学び現在は犯罪学の講師、とコージーミステリとしてはちょっとインテリ度高め。というのも著者は元テキサス大学副学長、Nancy Drew シリーズのゴーストライターからミステリ作家としてデビューした人です。 　高学歴の作者が書くミステリは、どうしても語彙レベルが高いことが多く、このシリーズも例外ではないようです。シラブルが長い、いわゆる難単語ではないけれど、他であんまり見かけないなぁ．．という単語がよく出てきます。また語彙レベルが高い方が、ミステリとしても凝ったものになる法則もあるようで、被害者と犯人の人間関係が複雑に絡み合ったり、犯行動機もシンプルな個人的怨恨よりももう少し社会性があったりして楽しめます。 　ハーブにも造詣が深く、文中ハーブの効能についての記述も豊富で、古くからの言い伝えに近いようなものにまで触れて興味深いです。特にハーブに興味があってこのミステリを読む方は、著者サイトからメルマガAll About Thyme を購読しても楽しいかも知れません。英語レベルがかなり高いですが．．  Robin Paigeの名義でビクトリアン・ミステリも書いています

	シリーズタイトル	A Fresh-Baked Mystery
		お料理名人の事件簿シリーズ
	著者	Livia J. Washburn		出版社	Signet
	第1巻発行年	2006	最終(新)巻発行	2009	総巻数	4
	総語数	☆☆☆　70,000〜		文字サイズ	大きめ
	地域設定	テキサス州 Parker郡 Weatherford
	主人公	Phyllis Newsom			第1巻での年齢	60代後半
	職業	元歴史教師、現在は退職教師専門の下宿オーナー
	レギュラー人物	Dolly Williamson　元高校の校長、教育長。みんな頭が上がらない
		Carolyn Wilbarger　下宿人、元教師、Phyllisのケーキ作りのライバル
		Eve Turner　下宿人、元国語教師、離婚歴4回
		Sam Fletcher　唯一の男性下宿人、元歴史教師・バスケットコーチ
		Mike　Phyllisの息子、保安官助手　Sarah　妻　Bobby　息子
	ペット	いない
	英語レベル	☆	コージーミステリの中でもとくに平易
	年配で元教師の登場人物が多いので、スラングは少ない
	ミステリ度合い	☆☆	TV2時間サスペンスレベル
	著者サイト	http://www.liviawashburn.com/
	シリーズ攻略法	どの巻からでも始められます
	ぶひママンコンプリ度合い		2/4
	ぶひママンの主観的お好み		☆☆☆
	元歴史の教師だったPhyllisは、子どもが独立し夫も亡くなって1人では家が広すぎると感じて、退職した教師専門の下宿屋を始めた。 　趣味は料理とケーキ作り。地元のコンテストにもよく参加するが、下宿人のCarolynが手強いライバル。元教師だった経歴から、学校の資金集めの行事に協力してケーキを出品することも多い。そんな町の行事で事件が起きると、息子が保安官助手をしていることもあって事件調査に首を突っ込む羽目になる．．． 　下宿人は女性限定のつもりでスタートしたが、退職教師達の誰もが頭の上がらない元教育長に頼まれ、妻を亡くした元歴史教師・バスケットコーチだったSamにも部屋を貸している。唯一の男性下宿人として力仕事などを引き受けてくれるSamはPhyllisに好意的な様子だが、離婚歴4回でまだまだ男性には積極的なEveの態度に少し気が揉めるPhyllis。 　主人公とその仲間が60代中心という、高年齢の設定が異色。それだけにスリリングでハラハラするシーンの少ないユーモアミステリですが、事件を調べていく経過で、それぞれ現役時代には苦労もあったことが分かり、みなが今の平穏な生活を喜び大切にしている理由が分かります。それぞれ以前の職場でのボランティア活動も引き受けているので、地域の小学校・中学・高校の様子も描かれ興味深い。 　このシリーズの一番の魅力は英語のやさしさ。いくら語彙レベルが低くても、会話部分にくだけた慣用表現やスラングが多いと日本人には分かりづらいもの。その点、元教師達の会話はきちんとした英語が多く、学校英語中心で学んできた人にも入りやすいペーパーバックといえるでしょう。

 


 ストーリーの舞台は、実在のWeatherford です。

A Peach of a Murder: A Fresh-Baked Mystery Livia J. Washburn / Signet (2006-10-03) Amazonの価格:￥ 595 / 紀伊國屋書店の価格を調べる ☆☆☆☆ YL　5.8 〜 6.5 　 総語数　70,686語（概算）

シリーズ第1巻

　Phyllisが住む Weatherfordは桃の名産地。毎年夏には盛大なピーチフェスティバルが開催されます。今年こそ料理コンテストで優勝しようと意気込んで、特製のピーチコブラーで参加したPhyllisですが、審査委員長がそれを口にしたとたん急死してコンテストはお流れに．．．
　
　自分への疑いを晴らすためには真犯人を突き止めるしかありません。おりしも町では桃園オーナーの事故死や高校の美人教師が車にひかれる事件も起きていて、平和な生活が脅かされています。 Phyllisの息子は保安官助手ですから、ちょっと捜査情報をリークして貰ったりして、推理を重ねます。

　 Corinne Holt Sawyerの、高級老人ホーム〈海の上のカムデン〉を舞台にしたシリーズはもう原作が入手できなくなって残念ですが、2匹目のドジョウ狙い？の高齢者グループホームものです。レギュラー登場人物たちは引退しているとはいえ、ボランティア活動で学校とのつながりはありますから、小学生のママさんとか30代の登場人物も出てきますし、様々な学校行事も紹介されるので、中高年以下の年齢層の方にも楽しめないことはないでしょう。とにかくやさしいですし。

　ピーチコブラーについてはこちら

桃のデザートには隠し味 [お料理名人の事件簿1] (ランダムハウス講談社文庫) リヴィア J ウォッシュバーン / ランダムハウス講談社 (2007-12-01) Amazonの価格:￥ 840 /

シリーズ第1巻の翻訳

　日本語は、語尾で言葉遣いの雰囲気がかわります。元の英語にはない要素ですから、この部分は翻訳者の独創にまかされることになります。上手な翻訳者は、登場人物それぞれの言葉遣いに統一感を持たせ、個性を与えます。本書は、翻訳臭くない読みやすい訳文ですが、話し言葉の語尾の統一感に少し物足りないところがあり、どれが誰のセリフなのかちょっと区別がつきにくいような．．．

Murder By the Slice: A Fresh-Baked Mystery Livia J. Washburn / Signet (2007-09-25) Amazonの価格:￥ 734 / 紀伊國屋書店の価格を調べる ☆☆☆☆ YL　5.8〜6.5 総語数　70,686語（概算）

シリーズ第2巻

　小学校の新学期が始まって間もなくの一番の行事は、資金集めのための秋祭り。Phyllisは手伝いを頼まれる。どうやら、PTO（日本のPTA）の会長が熱心すぎて強圧的、他のメンバーに不満が募っているらしい。PhyllisとCarolynは秋祭り実行委員会にも参加する羽目に。そしてオークションに出すケーキ作りでまたもやCarolynとのライバル関係再燃！

　いよいよケーキオークションが始まろうとしたときに悲鳴が聞こえ、ナイフで心臓を一突きされて死んでいたのは．．．そして凶器はケーキサンプルを切り分けていたナイフだった。誰がついさっきまで使っていたナイフを持ち出して犯行に及んだのだろう。金庫の中にあったはずの売上金も消えていて．．．

　様々な学校の資金集め行事とその運営がくわしく描かれ、ミステリ以上に興味深い。
秋祭りは、以前はハロウィーンにあわせて開かれたが、いうまでもなく今は禁止、とあります。
絵本にはたくさんのハロウィーンをテーマにしたものがありますから、『いうまでもなく』禁止、という表現に
驚きます。

　Lucy Stone シリーズ第3巻はハロウィーンが主要なテーマですが、警察官が小学校に出向き子どもたちに安全のための様々な約束事を周知徹底しています。本書はさらに新しいので、現在はTrck or Treat の行事は禁止されたと考えてよいのでしょうか？少し驚かされました。