ビジネスの最近のブログ記事

ドラッカー、原作vs翻訳の謎

| コメント(3)

2010/07/06 火曜日

昨日は京都まで往復したので、車中読書
時間がたっぷりありました。

ドラッカーの『ネクスト・ソサエティ』を持って
乗りました。ドラッカーの翻訳は読みにくくて
好きじゃないから、投げないようにこういう
ときに読む....


というのもCEE9月号の連載に

Managing in the Next Society 
Managing in the Next Society
Peter Ferdinand Drucker / Griffin (2003-09)
Amazonの価格:¥ 1,329 / 紀伊國屋書店の価格を調べる

☆☆☆☆
YL 5.0〜6.0
総語数 62,802
 

をご紹介して、今日が提出日なので原稿を
書き上げてあったのですが、翻訳を読んだ
人が原作に挑戦する可能性が高いかしら?
一応目を通そう...なんて思ったのです。


ぎょええええぇ 

翻訳には違う話が書いてある;;(^ ^);;

9月 7日 日曜日

先週「男の子向けほどは面白くない」とご紹介した
The Teen Girl's Gotta-Have-It Guide to Boys
ですが、これはシリーズもので、全部で4冊出て
いるのです。

お金編はぐっと面白くなります。
 

The Teen Girl's Gotta-Have-It Guide to Money: "Getting Smart About Making It, Saving It, and Spending It!" 
Amazonの価格:¥ 935 / 紀伊國屋書店の価格を調べる

☆☆☆☆☆
YL 3.8〜4.8
総語数 16,016語(概算)
 


タイトルが長いせいでしょうか、SSS書評を書いたとき、
エラーが出て書き込んだデータがすべて飛んでしまい、
2回もレビューを書き直して時間を空費してしまいました。
3回目にサブタイトルを切り、短くしてみたら無事登録完了。


さて本文ですが、書評もレビューも書いたのでそちらを
ご覧頂くとして、金銭教育本としてユニークなのは、まず

どんなバイトが出来るか年齢別に示し、
仕事の探し方から履歴書の書き方、
面接を受けるときの服装
態度・応答に関する注意、
お礼状の書き方まで示されていること...


う〜ん、日本でも高校生ならコンビニのバイトする人
も多いと思うけど、それに対するハウツー本はない
んじゃないかな?アメリカではバイトの経験は
大学入試に有利なんですって。


そのあと、収入をどう振り分けるか?アメリカの本
には必ずチャリティーの予算が入っていますね。


そして銀行預金や債券投資・株式投資などの説明が
あって、どうやって情報を得るか紹介されていますので、
もっとも初歩的な経済用語が覚えられますね。


ほんとに初歩の初歩でビジネス本を読むには足りない
けどTOEIC対策ならこの程度でしょう。


FLSAとかD-4など、当然の常識らしくペーパーバックに
出ていたのがなんのことか分かったのがちょっと嬉しい。


このレベルの英語で書かれた物語よりは少し精神年齢
の高い話題なところが、児童書の幼さが辛い人には
お薦めじゃないかな?



女の子の方がしっかりお金貯めるのよねぇ、のぽちっ
画像

2016年3月

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-YSL5.jpg
  • s-niangao.jpg
  • s-IMG_2071.jpg
  • s-DSC07569a.jpg
  • s-DSC07465.jpg
  • s-DSC07462a.jpg
  • s-DSC07463a.jpg
  • s-DSC07295.jpg