英語は何から教える?

2018/01/30 月曜日

大人が赤ちゃんに最初に教える言葉はおそらく全世界共通で、
パパ・ママ、まんまとかミルクとか食べ物でしょうね。続いて
日本ではおてて、あんよ、目、口、鼻とか教えるでしょうか?
そうやって30個50個の単語を覚え、ママと意思疎通が図れる
ようになると、今度はこんにちは、ありがとう、ごめんなさいなど
他人との関わりの場面に応じて使う言葉を教えますね?

英語でも、いくつかの単語を覚えたあとはこれだと思います。
めくって楽しめる仕掛け絵本になっています。


サブタイトルには a Little Book of Manners とありますが、
アメリカで、幼児向け~ジュニア向けのマナーの本と分類
されている本のほとんどは、場面に応じた適切な言葉使い
=コミュニケーション方法を教えるもので、立ち居振る舞い
や箸の上げ下ろしのような、日本でいうマナーの本はあまり
見かけません--大人向けなら当然ありますが--

アメリカでの幼児のマナーは、箸の上げ下ろしより口の
利き方優先、のようです。
s-IMG_6684.jpg

ママに朝ご飯に peas 欲しい?と聞かれ

s-IMG_6685.jpg

What do you say? の頁を上にはぐると NO, THANK YOU!
好き嫌いなく何でも食べなさい、と教えるのが躾と考えられて
いる日本人には違和感があるかも知れませんね。

ここで教えているのは、食べたくないものを「食べる?」と聞か
れたとき、もう赤ちゃんではないんだから、ぐずったりむくれたり、
払いのけたりするのではなく、言葉にして NO, THANK YOU! 
と意思表示しなさい、ということなのです。

アメリカでは忖度を期待するのは赤ちゃんだけに許されること、
自分からはっきり意思表示をするのがマナーであり、いわれた
ことは額面通りに受け取り、勘ぐったり邪推することもマナー
違反なのです。

この本ではExcuse me. と I'm sorry. の使い分けも出て来ます。


初めての読み聞かせにお薦めできます
この本の著者Karen Katzさんは今アメリカで大変勢いがある
作家のようで、Youtubeでたくさんの読み聞かせ動画を探す
ことができますから、英語読み聞かせ初心者のママに挑戦し
やすい作家さんです。

日本語のノーサンキューと No, thank you. のアクセントが
少し違うことがわかりますね。


こちらは、いわゆる日本でいう躾の本です。

s-IMG_6677.jpg

お友達を嚙んじゃダメよ!
嚙んでいいものは?と右頁を引き上げると..

s-IMG_6678.jpg

リンゴ!

s-IMG_6679.jpg

行列で押しちゃダメよ!
押していいのは?

s-IMG_6680.jpg

ブランコ!

と続いていきます。子供がやりそうな、でもやってはいけない
ことをただ羅列しているように見えますが、apples、in line、 
a swing と、冠詞の有無や単数・複数の使い分けなど文法
も無意識のうちに身につくような文章になっています。

この本に出てくる程度の単語ならば、カードで覚えた方が
手っ取り早いと感じるかもしれませんが、それでは正しい使い
方までは身につきません。やはり本に出てくる文章がそのまま
頭に入っていたらアウトプットで差が付くことでしょう。

読み聞かせのポイント

push のとこで押したり、kick のとこで蹴ったり、動作をつけると
子供は英語を英語のまま覚えられます。何度か読んだ後には
今度は子供に動作をさせましょう。push でコケたり、kick で 
ouch とか大げさに反応して見せると楽しく遊べます。

読み聞かせを始めたばかりの時期には、おとなしく聞いて貰
おうとするよりも、身体を動かす遊びのきっかけに使うと本は
楽しい、という気持ちを育てやすいです。
特に英語の本の場合は、動作をつけた方が外国語が覚えや
すいという学者の説をみたことがあります。

訳してあげたり単語の意味を覚えさせようとしなくて大丈夫。
何度も何度も読んであげるだけで、子供は文章をまるっと覚え
られますから。



2018年3月

        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • IMG_6704.JPG
  • s-IMG_6703.jpg
  • s-IMG_6695.jpg
  • s-IMG_6693.jpg
  • s-IMG_6692.jpg
  • s-IMG_6675.jpg
  • s-IMG_6674.jpg
  • s-IMG_6680.jpg
  • s-IMG_6679.jpg