めくるのが楽しい絵本

2018/01/13 土曜日

まだ絵本のストーリーを楽しむのには少し早いかしら?
と感じる幼いお子さんには、めくって楽しめる仕掛け絵本
(英語では lift-the-flap book といいます)はいかが?

子イヌの Spot がどこかに行ってしまったのを、ママイヌが
家中探し回るお話し。ドアを開けたり、時計の中や階段の
下に隠れていないか?各ページに、めくって中を見られる
仕掛け(フラップ)がついています。

YL 0.4 総語数 70語 

いないないばーを覚えた1歳くらいから楽しめます。
ボードブックで本体は丈夫ですから、フラップを引きちぎら
ないでめくれる程度に指先が発達していれば、壊す心配
なく与えられるでしょう。

どのフラップを開けたら何の動物が出てくるか?すっかり
覚えるまで飽きませんから長く楽しめる本です。 

読み聞かせのポイント

フラップをめくって動物が見えたとき、ライオンならガオー、
カバならブァーン、クマならクンクンなどの泣き声をして
上げると子供は喜びます。まだ言葉が話せない1歳児
でも泣き声だけは真似が出来たりしますからぜひ!

動物の鳴き声を習得しておくと、読み聞かせを表情豊か
盛り上げられますよ。クマは、クマクマと鳴くからクマと
名付けられたといわれることもあるくらいで、ガオーっと
吠えないんです。ガオーはシロクマです。

動物の鳴き声を聞けるサイト 東京ズーネット

Yahoo検索で、鳴き声を知りたい動物名の先頭に♪
(おんぷと入力して変換すると出ます)をつけて検索
してその動物の鳴き声が聞く方法もあります。


**********************************************

この本には日本語版もあります。




日英版を較べるのも楽しいです。

s-IMG_6125.jpg

ご飯皿がね、英語版だと Sally と Spot ですが、日本語版
だと、ママとコロになってますね?

日本では子供を持つと「○○ちゃんママ」になってしまい
ますから、「サリー」や別の日本風の名前にしたら、読者の
子供達が、もう一匹きょうだいのイヌがいるのかな?など
の誤解をするかもしれない、と作者が考えたのでしょうね。

翻訳というのは、英語単語を日本語に変換することではなく、
読者が英語の本と同じ情報を得られるようにする作業だと
いうことがよく分かります。

s-IMG_6129.jpg

ママは家中コロちゃんが隠れていそうなところを探し回るん
ですが、フラップをめくると色々な動物が出て来てコロちゃん
はいません。

その際、英語版では答えが全て No なんですが、日本語版
では、「いいや」「いいえ」「ちがうよ」「おらんぞ」「おりません」
「いないぜ」、と全ての動物がそれぞれ全部違う答え方をして
いるんです。

日本語はきめ細やかな情趣あふれる言語だ、とかの日本
優越論には与したくないんですが、う~ん、確かに否定語の
種類が豊富ですねぇ..

いい古された、「No といえない日本」という日本人論とも結び
つくのか?なんて、幼児向け絵本でも文化について色々考え
させられて大人も楽しめるんですよ!

行事に合わせて他のタイトルが欲しい

お誕生祝のプレゼントにもいいですね

Spot はパパのお誕生日にケーキを作ってあげます

Spot が海に行きます


農場を訪ねて動物たちと遊びます。
動物の鳴き声の英語が覚えられます


Spot が学校で楽しく過ごします。School といってもこれは
幼稚園でしょうね。kindergarten や nursery、preschool は
難しいので、未就園の幼児には School と教えるようです。



なかなか寝床に入りたがらずに手こずる時期、どの子
にもあって親が共感できますね。

以上は本体が丈夫な厚紙のボードブックで、めくれる
仕掛けがついています。

この他、クリスマスやイースター、ハロウィーンなども
あるのですが、ペーパーバックで壊れやすかったり、
絶版で中古本しかなくて入手が難しかったりします。

あきずに長く楽しめる本ですし、英語学習用教材として
揃えるなら別ですが、ただ楽しみで読むならば何冊も
揃える必要はないように思います。おこさんが Spot が
大好きにだったら基本の Where's Spot? の他に1~2冊
で十分でしょう。

このシリーズを卒業したら

Usborne 出版の Peep Inside シリーズは絵がより詳細で
フラップも小さくたくさんになります。次回ご紹介します。






応援のぽちっを頂けると嬉しいです
人気ブログランキングへ

2018年1月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-IMG_6680.jpg
  • s-IMG_6679.jpg
  • s-IMG_6678.jpg
  • s-IMG_6677.jpg
  • s-IMG_6685.jpg
  • s-IMG_6684.jpg
  • s-IMG_3498.jpg
  • s-IMG_3497.jpg
  • IMG_0257.JPG
  • s-IMG_1688.jpg