iOS5では自動的に英和辞書!

iOS5.jpg2011/10/23 日曜日

こわごわと、iPadを
バージョンアップして
iOS5に。

 

以前からぢつは内蔵されていたのに、使うためには
特別な操作が必要だった小学館プログレッシブ英和
辞典、iOS5ならSafari で英語サイトを見ているとき、
知らない単語をタップすれば、和訳が自動的に出て
くるようになりました。

s-DSC06782.jpg

これができるのは、ブラウザでウェブサイトを見ている
場合のみで、CNNやNew York Times などを見る
アプリで読むときには、辞書引き機能が働きません。

電子本を読むときに、英和辞典が使えたらな..と
思う人は少なくないでしょう。

Apple Store からダウンロードした純正のiBook で
辞書を引くと、内蔵されたNew Oxford American
Dictionary が立ち上がります。

s-DSC06780.jpg

たとえばanterior をタップすると、英英辞書に載って
いる説明が現れますが、説明はほとんどすべてに
用例が示されます。この用例に出てくる anterior to
のanterior をもう一度タップして辞書引きすると、
今度は日本語訳が!

2度手間ですが、ダウンロードした辞書を引いたり、
電子辞書を傍らに読むよりは手早そうです。

この機能は、iBook (無料でDL出来るGutenberg本
も、原則日本からは買えない洋書も同じ)だけでなく、
いわゆる自炊で作ったEPUB本でも同様に働きます。

なお、個別のiBookのポップアップ辞書を英英か英和
か指定する方法
もあるそうです。Jailbreak ほどリスキー
ではないそうですが、めんどっち..この裏技はiOS4
時代に見つけましたが、iOS5にバージョンアップしたら
iPad/iPhone本体から辞書を選ぶ機能が付くだろうと、
試していませんでした。

現実にはiOS5になって、ブラウザで英語サイトを見る
ときに英和辞書がポップアップするという小幅の変更。
さらにiOS6まで待つ必要があるようです。



現在、Kindle for iPadなら、言語設定を日本語に
しておけば自動的に日本語訳がポップアップします。
e英辞郎も不要です。


Kindle for iPad だと、Kindle本体で読むときと同様、
辞書の説明が下段(単語の位置によっては上段)
に出てきます。この小さい囲みの中の単語をさらに
辞書引きすることはできません。

s-DSC06777.jpg

右下隅のFull Definicion をタップして、画面全体に
辞書の詳しい説明を展開すると、そこに使われてる
単語は調べられますが、それも英語の説明になり、
日本語がポップアップすることはありません。

Kindle本体で読むときは、参照辞書を「e英辞郎」に
変更することができます
から、Kindle for iPad で
英和辞典が引けるようにするメリットは低いと判断
したのか?


辞書は引かない、知らない単語は飛ばす、「多読」
を薦める私ですが、それは使い方にルールがあっ
たり、ニュアンスによる使い分けを学ぶ必要がある
基本的な「単語」をしっかりと身につけるためです。

専門用語や時事用語のように、なんらかの権威が
訳語を定めている「用語」については、たとえば
『hematopoietic stem cell』なんて単語は、漠然と
意味を想像しているよりも、『造血幹細胞』と知った
方が、日本語で得た情報と英語情報の整合性が
良くなりますし、辞書は手軽に引けるに越したことは
ないと思います。

iOS5で、英語ニュースサイトがまた一歩身近になり
ました。今のところandroid を鼻の差でリードしました
から、iPhone にしようか?androidスマホにしようか?
と迷っている方には、比較検討項目の一つとなるかも
知れませんね。

なお、英和辞書がポップアップするのはiPad/iPhone
言語設定を日本語にしているときのみです
海外で買ったiPadの言語がEnglish のまま使っていた
ので、ぢつは最初英和が出てこず??でした。

Settings→General→International→Languageと
進むと30数カ国語!の中から日本語が選べます。
Magyar なんて言語があるの初めて知りました。
ハンガリー語のことですって。
GALAPAGOSが太刀打ちできるはずないですわ。

初期設定が日本語だと、設定→一般→言語環境
→言語 で好みの言語が選べます。 

 

ITの進化は本当に外国語を身近にしますね、のぽちっ

人気ブログランキングへ

2017年12月

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-2015-05-17 19.24.25.jpg
  • s-picbook.jpg
  • s-DSC01364.jpg
  • s-2015-06-19 12.33.41.jpg
  • s-IMG_6129.jpg
  • s-IMG_6125.jpg
  • s-IMG_0258.jpg
  • s-IMG_0757.jpg
  • s-IMG_0257.jpg
  • s-park.jpg