英辞郎 for Kindle で単語帳は作れるか?

| コメント(2)
2010/11/25 木曜日

電子端末多読研究家(笑)としては、やっぱり
英辞郎 for Kindle 使ったことない、じゃ済まさ
れないんじゃないかと、買っちゃいました。

ここから買って、指示通りインストールします。
簡単です。
そうするとHome 画面のDic が (3) になります。

Home→Menu→Settingsと進んで、もう一度
Menuを押すとChange Primary Dictionaryが
あるので、英辞郎 MOBI/Kindle を選べば以後
単語にカーソルを合わせると日本語訳が現れ
ます。

こんな感じ
    
DSC04180.JPG
《画像クリックで拡大します》

デフォルトでは2行分しか見えませんが、曲がり
矢印を押すと

DSC04182.JPG
《画像クリックで拡大します》

辞書のページも、通常の本と同様、左右の
タブでページを送って読めます。


この辞書引きの履歴は、Kindleをパソコンに
繋いぐと、My Clipping というテキストファイル
になっています。

clip.JPG
《画像クリックで拡大します》

Dragonwell Dead というのは本のタイトル、
(Laura Childs) は著者名、Loc.はページという
概念を持たないKindle上で、単語の位置を示す
座標のような数値、辞書引きした時間が自動的
に表示されます。

で、flora and fauna をハイライトして、英辞郎で
調べたので−−ハイライトしておかないと、どの
単語を調べたか?あとで本を見てもわかりません−−
ハイライトの時刻が記録され、

• fauna and flora  動植物  と英辞郎に出て
いたのを、またハイライトすると、上のテキストと
して残せるのです。この時刻も記録されるので、
しつこく時刻データが残ります。


Dragonwell Dead の次ぎには
Harvard Business Review on Innovation を読み
ました。この本の著者は5人なので著者欄がえらい
ことになっています。

この本では、
if necessary, revamp entrenched routines, を
ハイライトして、revamp とentrenched を引き、
それぞれの訳語をもう一度ハイライトして、

• revamp【11】 | 改造 | 改革する | 付け替える |
• entrenched cf.→entrench; 【形-1】〔考え方などが〕
凝り固まった、 染み付いた 【形-2】定着した、 確立された、
固定された 

を保存したわけですね。

Kindleのカーソルボタンをぽちぽち、ぽちぽち
押して、出来るのがこのテキストです。

いろんな本を交互に読めば、単純時系列で
ごちゃ混ぜに記録されていきます。

これをどうやって、1冊の本毎に振り分けます
かね?

Excelかなんかにコピーして、マクロを作って
一括処理しようにも、それぞれ行数が異なる
ので、結構厄介なことになります←あたしにゃ
できないな、という意味

ですからKindle で英辞郎を引きながら、ある
特定の本の単語帳を作ろう、という企ては
手間倒れで到底実現不可能と思われます。


まあ、訳語を見ながら読むという使い方以上
のことは出来ないのではないでしょうか?

私にはそれすらあのカーソルボタンを押す
手間が面倒で、結局辞書は引かずに読み
続けてしいますが...

リアル本を読んでいるときには、結構辞書を
引きたい気持ちになる単語があるように思う
本でも、Kindleで読んでいると、引かなくても
いいような気分になるのは不思議です。

Kindleは、様々な面で読書のための端末、
英語学習のための道具ではないように感じ
ます。


どうしても「一度辞書を引いた単語は、繰り
返し眺めて徹底暗記したい」、と考えるなら、
iPhone にロングマン英和でも入れてリアル
本を読み、アプリが自動生成してくれる辞書
引き履歴で暗記に励むのが手早いでしょう。

多くの英和辞書は、履歴から出題してくれる
テストシステムがついています。

iPhone に入れた辞書を引く場合、振るだけ
で検索文字列が消えて、新しい単語を入力
できるので、電子辞書より便利だと思います。


まあ、辞書なし多読をお薦めしている私なん
ですけど、ある程度多読の経験を積んだ方が、
英文としては難しくない、用語だけがネックと
いう実用書やビジネス書を、電子端末でスピ
ーディーに辞書引きして読む方法はないかな?
ということも研究課題として考えているのです。

まだちょっと、「これでどうだッ!」といえる環境
は整っていないように感じます。



応援クリックをよろしく

人気ブログランキングへ

コメント(2)

はじめまして。大変参考になりました。
英語の勉強を兼ねて、英字新聞やら本を読もうとすると、カーソルの設定に難があるのでしょうね。

Sony Reader はタッチパネルもあるし、検討していますが、うーん。
現状 どの商品も、長所短所ありますね。

Kindleにrssリーダーのような機能があったらいいけど、
ないんでしょうねえ。

Kindleの新製品 いつでるのでしょうね。

king-dol さん、ご来訪ありがとうございます。

Kindleは小さくて軽くて、バッテリーももつし、その点は群を抜いて
いるのですが、すでに英語がすらすら読めるようになっている人向け、
つまりアメリカ人には最高? 

現状で、英字新聞を和英辞書を引いて読みたいばあいは、
iPad(iPhone4)+英辞郎で、
http://www.buhimaman.com/blog/2010/10/post-984.html

で便利ツールをご紹介しました。

英字新聞が辞書なしでだいたい読めるレベルの方でも、googleやwiki
での発展学習?が好きな方は、ブラウザがおまけレベルのKindle
よりも、iPadやReader がストレスなく読めて楽しめそうです。

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-2014-06-19 21.44.27.jpg
  • s-2014-06-19 21.42.55.jpg
  • s-2014-06-19 21.46.48.jpg
  • s-2014-06-19 20.52.56.jpg
  • s-2014-06-19 20.56.31.jpg
  • s-IstanbulCevahir.jpg
  • ダウンロード.jpg
  • s-IMG_6512.jpg
  • s-IMG_6510.jpg
  • s-IMG_6519.jpg