ツナサンドイッチ

GCentral.jpg 2010/10/14 木曜日

本日発行のSSS多読
通信第272号
は、私の
大好きなトリビア本を
特集しています。





警察の責任者は昼食にツナのサンドウィッチを
食べるのだとか..

ツナサンドイッチは、最も安上がりな食べ物の
代名詞のようなイメージで、元シスターが探偵
をするChristine Bennett Mysteriesシリーズ
主人公Chrisも、聞き込みの合間にささっと食事
を済ませたいときはたいがいツナサンドです。

で、どんなものを想像しますか?
              tunasand.jpg

日本人的には、コンビニなどでよく見かける
こんなのをラップで包んだものを想像される
ことでしょう。

でも、tuna sandwichをGoogle画像検索を
すると、警官の昼食ならきっとこれだよね、
というボリューム満点ダイナミックな写真が
並びます。

old_glory_toasted.jpg

まさにお巡りさんにピッタリ!

            s-tunasab.jpg

で、こういうのも

s-tunasalad.jpg
のもたくさんあるわけ。

日本だとツナバーガーなんて呼ばれそう
だけど、バーガーはハンバーグが挟んで
あることが必須条件だから、これをツナ
バーガーとはいえない。

ターキーで作ったハンバーグが挟んで
あればTurkey Burger なんだけど。


上の細長いパンのものは、ツナドッグと
いいそうだけど、それもダメ。
ソーセージがDogなのだから、魚肉ソー
セージでもいいからとにかく腸詰めが挟
んでないと、なんとかドッグにならない。

日本でサンドイッチというと、食パンを
使ってあるイメージが強いけれど、アメリカ
ではパンに何かが挟んであれば、挟んで
いるパンの形状に拘わらずすべてサンド
イッチといえる。


アメリカ人は、挟んである中身でネーミング
するのに、日本人は挟むパンの形状に
注目しているのが面白いわね。

日本人には主食という概念があるけれど
英米人にはそれがない、と習った記憶が
あるけれど、それがまさにこんなところに
発現しているんじゃないかしら?


まあどうでも良いことだけど、アメリカでこう
いうものを売っている店員さんというのは
移民だったりすることも多いし、外国人の
間違えた英語の真意を想像する力もない
ことが多い。

何も考えずに、あわただしく○○の一つ覚え
で仕事しているから、ネイティブがいう通りに
注文しないと買えなかったりする。


初めてのアメリカ上陸でファストフードに
入り、オーダー出来なくてすっかり落ち込む
ってよく聞く話。

アメリカで初めての食事は、あんまり立派
でもなく、怖いほど安っぽくもない中流の
エスニックレストランがお薦め。

ウェイトレスは外国人慣れしているし、着席
レストランのウェイトレスはチップで暮らして
いるから、親切に説明してくれる。

時間をかけて応対してもらったらチップは
弾もうね。あの人達、基本時給$3位で働い
ているのだから。



国民性の違いって面白いわね、のぽちっ

人気ブログランキングへ

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-2014-06-19 21.44.27.jpg
  • s-2014-06-19 21.42.55.jpg
  • s-2014-06-19 21.46.48.jpg
  • s-2014-06-19 20.52.56.jpg
  • s-2014-06-19 20.56.31.jpg
  • s-IstanbulCevahir.jpg
  • ダウンロード.jpg
  • s-IMG_6512.jpg
  • s-IMG_6510.jpg
  • s-IMG_6519.jpg