辞書なし多読に納得できた理由

whitelilac.jpg
2010/07/01 木曜日

中学・高校時代、教科書に
出てくる新出単語は全部
辞書を引き、単語帳を作る
ような勉強をしていました。








そうやって単語を覚え、文法を学ぶ、というのが
その当時の常識的な勉強法でしたし、そういう
勉強をしてきた父が、ドイツ語の本も英語の本*1
も読んでいたから、何の疑問も感じず、いずれ
自分も英語の本が読めるようになるんだろう、
と信じて辞書を引いていましたね。

*1 ここにひとつ落とし穴があったと数十年後に気づきます



辞書を引いて楽しかったわけではありませんが、
苦痛に耐えて頑張ったわけでもありません。
朝起きたら顔を洗う、みたいな当たり前のこと
としてやっていました。


さて、教材に出てきた単語は全部辞書を引いて、
単語集も暗記して、漠然と「大学生になったら
英語の本が読めるようになるんだろう」と信じて
いたんですが、高3の時、ペーパーバックを読もう
としたら歯がたたない...当時映画が大ヒット
した007の原作、From Russia with Loveでしたが...


でも、大学でも2年間英語の授業があるし、と
まだ可能性を信じる私。


大学の英語授業のひとつは國弘正雄先生で、
「ペラペラの英語なんてしょうがない」とか、
目から鱗が落ちるお話を伺えましたが、何しろ
サミットや首脳会談の通訳でお忙しく、当時は
学生運動で大学のロックアウトもありましたし、
授業は4~5回でした。

あとは、指名されて1パラグラフずつ和訳して、
先生が講釈をして次ぎ..という退屈な授業で、
およそ英語力がつくようなものじゃなかった。


英語のペーパーバックが読めるようになりたい、
と思った理由は、翻訳を読む限りアメリカのミス
テリの方が面白い、翻訳されないものも多いだ
ろうし、英語でどんどん読めたらなぁ、ということ
だったんですが、その頃高木彬光が神津恭介
シリーズなど面白い作品をどんどん発表する
ようになっていて、まあ英語が読めなくてもいい
かな..とモチベーションダウン。


洋書が読みたい熱の再燃は、パトリシア・コーン
ウェルの登場がきっかけですね。やっぱり日本の
ミステリじゃダメだ!って。


そしていきなりコーンウェルが読めるはずもなく、
洋書店の店頭で、もっとやさしいの、もっと..
と探してハーレクインとかダニエル・スティール
などを読んだ
わけです。


学生時代単語はたくさん覚えた方だと思うし、
受験英文法レベルはマスターしていたでしょう。


それで辞書を引きまくって娯楽小説を読んで
みても、どうも訳語がぴったり当てはまらず、
わかった気分がしない。文章も、受験英文法
のルールからずいぶんはずれた文が珍しく
なく、文法も理解の助けにならない...


今自分が持っている単語力や文法力をさらに
増やしても埒が明きそうにない、何か勉強方法
が間違っていたんじゃないか?今までやって
きたことの延長線上に、洋書が読める世界は
開けないだろう、そんな感触があったところに
酒井先生の多読との出会いがあったのです。


ですから、「辞書は引かない」には抵抗があり
ませんでした。
一生懸命単語を覚えて、辞書を引きまくっても
どうも読めないのです。

「押してダメなら引いてみろ」っていうじゃない
ですか!

これでやってみよう!と飛びついた、という訳です。


 その5へ−私の多読体験−その7へ(これから)
 



辞書離れの下地ができていてよかったわね、のぽちっ
人気ブログランキングへ


2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-2014-06-19 21.44.27.jpg
  • s-2014-06-19 21.42.55.jpg
  • s-2014-06-19 21.46.48.jpg
  • s-2014-06-19 20.52.56.jpg
  • s-2014-06-19 20.56.31.jpg
  • s-IstanbulCevahir.jpg
  • ダウンロード.jpg
  • s-IMG_6512.jpg
  • s-IMG_6510.jpg
  • s-IMG_6519.jpg