いつのまにか英語化する日本語

11月 23日 祝日 夏頃でしたかテレビで、家の
近くにある、焼き豚足のお店が紹介されてい
ました。豚足はコラーゲンがたっぷりありそう
だしお安くて、もっと食べると良さそうだけど、
韓国料理に出てくる、茹でて酢みそをつけたの
あんまり美味しくない...焼き豚足を見て、
「これだ!」って思いましたねぇ。

画像

やっと行きました、ぶ吉。予想通り、柚コショー
を薬味に食べる豚足は、一番美味しい食べ方
だと思いました。ふたまたのお爪は切ってあり
姿も全然気持ち悪くありません。

食べる話はここまでにして、英語の話に移ります。
近くの若い男性が、料理を運んできたおねえさん
に、「塩、貰っていいですか?

おお、これって Could I have salt~ じゃないか!

別にカウンターの上の塩入れに手を伸ばして、
「塩、貰っていいですか?」って聞いているんじゃ
ありません。要は「塩ください」と、「持ってきて」
ということなんですね。

ロンドンのレストランや、東南アジアでも、シンガ
ポールのラッフルズとかバンコクのオリエンタル
とか、「うちはローカルのNo.1じゃなくて国際標準
で一流なんだよ」と鼻息の荒い所では、メニュー
から料理を注文するのに、Could I have ~?
といわないと、ウェイターは ふん という顔で
さがる。

メニューにない物を特別に注文するのでもない
のに、なんでお尋ねする必要があるんだよ~?
書いてあるところから選ぶんだから、I'll have ~.
でいいやんか?

それとも何かね、ここに書き連ねてある料理名は
シェフのレパートリーであって、その中で食材の
準備があるものと、なくて作れない物とがあると
でもいうのかね、君の店は?

な~んていいたくもなっちゃうのは面の皮の厚い
おばさんの思考であって、若者の言い回しは
英国標準になっている!

20年以上前、14歳~25歳位までの若者が集まる
MLに加入していたことを書きました。ネイティブ・
ノンネイティブが入り乱れて、学校で習った英語
とはぜんぜん違う英語が展開しているのに驚いた
のですが、ここで連発されていたのが、kinda や
sorta。kind of、sort of の略語ですね。

最初は何かと思いましたが、日本の若者が「映画
とか見ない?」なんてぼやかしたいい方をして、
極力意見の対立を避けようとするのとまったく同じ
いいまわしなのだと気づきました。

多読を始めて児童書を読むようになると、特に
ジュニア物の中には、terribleとかhorrible が、どう
考えても褒め言葉として使われていると解釈せざる
を得ない場面に出くわして、悩みました。

でもいつの間にか、今の若者は「このラーメン、
まじヤバいっす」なんて褒めますね。

いったいどこから「~とか、~とか」が始まり、誰が
「ヤバいっす」と言い出したのかわかりませんが、
多読で覚えた英語を日本語でやってみた、という
ことはあり得ないでしょう。どちらかというと、英語
なぞぜんぜん出来そうもない子達の日常語にな
っています。

求めればネットや衛星放送などでいくらでも英語
に触れられる状況になったとはいえ、まだ英語の
方から押し寄せてきている状況ではないので、
英語に影響されてそういう言葉遣いが出来て来た
とも思いづらい...

いつの間にか、知らない間に、こんなことが起きる
なんて不思議だなぁ、って思いませんか?これが
国際化ということなのでしょうか?

やっぱり地球は一つなの、のぽちっ
人気ブログランキングへ

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-2014-06-19 21.44.27.jpg
  • s-2014-06-19 21.42.55.jpg
  • s-2014-06-19 21.46.48.jpg
  • s-2014-06-19 20.52.56.jpg
  • s-2014-06-19 20.56.31.jpg
  • s-IstanbulCevahir.jpg
  • ダウンロード.jpg
  • s-IMG_6512.jpg
  • s-IMG_6510.jpg
  • s-IMG_6519.jpg