とんでも歴史ノンフィクション

| コメント(8)

9月 25日 木曜日 一時期大いに話題
沸騰したYou Wouldn't Want to Be?
ですが、同じような歴史シリーズものは
たくさんあるのですね。

Samurai という巻があるのに惹かれて
How to be ?シリーズを購入しましたが、
これがとんでも本で...

How to be a Samurai 
How to be a Samurai
Fiona MacDonald / Book House (2005-11-01)
Amazonの価格:¥ 970 / 紀伊國屋書店の価格を調べる

☆☆☆
YL 3.0~3.5
総語数 4,400語
 


Edo とあるのは仙台、東京には Osaka の表示が..
弘前城の位置はまあいいとして、高知城はどうみても
名古屋近辺、松山城は四国にありますが。備中松山城
は日本海側に...

位置もおかしいし、数ある城の中からどうしてこれらが
取り上げられるの?と選定の意図不明。

 


武家の娘が十二単衣着てるし、女中の着物はチャン
グムだし。食器はすべて陶器で中国風、東南アジア風
のポットもあり...


武士の妻は剣道・柔道・空手を習うって、そんな~
あんまりだ!

能楽堂の屋根が真っ赤だったり、人の顔や衣服も
微妙に中国風なのだけど、いい根付けの写真が
載っていたり、まあわけわからんです。

....児童向け歴史ノンフィクションてどれもこんな
レベルなんでしょうかね、心配になってきました。

訂正要求メール出した方が良くない?のぽちっ
画像


コメント(8)

こんにちは

Time for Kids World Atlas を持っていますが、日本地図には間違いがあります。(新潟が最上川河口付近、横浜が富士川河口付近 となっています。)他の国については確認していませんが、間違いがあるかもしれないな と思って読んでいます。

アメリカ国内や関係が密な国なら間違いはあまりないと思うのですが、どうなんでしょうね?

 久子さん、こんにちは。Time でも日本地図間違っていますか(T_T;) これはローマ字地名入りの地図を豊富に提供しない日本の側にも責任の一端はあるように思いますが..「Tokyoってどこにあるのかな?」って思っても検索は容易ではないですからねぇ。本として発売するからには、きちんと調べて正確に記述すべき義務があるとは思いますが、原則論を振りかざして通用しないなら、こちらが努力して発信するしかないのでは?

こんにちは!
「情報」のいい加減さ。外国における日本の情報の実態として、とても興味深いです。もし、よかったら、今度貸してくださいませんか?「情報」の授業で紹介してみたいなあと思って。

こんにちは(^^)
MTHのDragon of the Red Dawnの中にも笑える絵があります。(若い人にはわからないかも)日本語翻訳版はどうなってるのか、興味津々ですし、他の巻でも、合衆国以外の国を扱っているシーンは、その国の人から見たら、結構へんてこな所があるのかしらと思ってしまいます。

 のんたさん、今晩は。How to be a Samuraiお貸ししますから連絡下さいね。でもこれを読んで思ったのです、正しい情報を伝えて貰うことを期待するだけじゃなくて、違っていたら「違います」と訂正を求める責任もあるんじゃないかな?って。今はメールとか連絡手段も手軽になりましたし、私も申し入れてみるつもりですが、のんたさんのクラスでも、みんなで検討して出版社に連絡してみる、というのもすごく良いアクティビティにならないかな?なんて思います。日本に関する誤った情報を見つけたらタドキストパワーを結集して訂正を申し入れていく、そういう活動ができたら多読をすることも単なる個人の趣味から社会的に意義あるものに出来るんじゃないかと。

 ハマシギさん、今晩は。Magic Tree House の日本や中国を舞台にした巻には、ずいぶん怪しげな記述がありましたね。samuraiとninjaが戦ったりとか..でもこちらはファンタジー小説ですから、「間違っている」とまで決めつけるわけにも..その点ノンフィクションの場合には、間違っている、と声を上げなくちゃいけないんじゃないか?そのために英語を身につけようとしているんじゃないか?なんて思うようになり、クレームレターの書き方など学ぼうとしています。

クレーム・レターで英語を学ぶというのも、一時期酒井先生が言ってましたね。
 最近ウェブスターのものすごく大きな辞典をよく引いていますが、30年ぐらい前の物で(今も変わってないと思いますけど)、切腹がハラキリになっているのは知っていましたけど、掛け軸はカケモノ、ぎんなん(イチョウもぎんなんも同じ)はギンギョー。惜しいですねえ。半端に知っている人が取り入れちゃったのかしらん。
 帝は門の丁寧な言い方が語源というのは本当かもしれないけど、日本語の辞典にもあまり載っていなさそうなこと載せる必要あるのかなーと。
 日本語由来の英語って結構あるみたいですけど、トンデモの方が多そうですね。

 柊さん、今晩は。そうですか、ウェブスターでも..やっぱりこれは私達が気づいたところから人海戦術でクレームレターを書いて、根気よくひとつひとつ訂正して貰わなくてはいけないみたいですね。

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

アクセスランキング

LINKS


SSS多読について知りたい

本のレベル・語数・あらすじ

Scholastic 語数調べ

児童書シリーズを調べる

本の立読み・試聴ができる

大学図書の洋書を探そう!

酒井先生のブログ

ボストンからの洋書ご紹介

メルマガのお申し込み

コージーミステリの館

「大人の英語多読入門」ブログ



ポイント ちょびリッチ
・紀伊国屋WEBでポイント貯めて Amazonでお買い物


・世界のホテルを自分で予約

本のご紹介

私の本(含む共著)


やさしい洋書ガイド


大人のための英語多読入門


ミステリではじめる英語100万語


英語多読完全ブックガイド 4版

連載記事があります


多聴多読マガジン2013年8月号[CD付]

恩師酒井先生の本
多読のおとも

めざせ100万語! 読書記録手帳

全部見えます

ミステリで100万語収録本
表紙をクリックしてね!


YL0〜1の本

YL1〜2の本

YL2の本(1)

YL2の本(2)

YL3の本(1)

YL3の本(2)

YL4の本(1)

YL4の本(2)

YK5の本(1)

YL5の本(2)

YL6の本

YL7の本(1)Ccozy

YL7の本(2)Cozy

YL8の本(1)

YL8の本(2)

 by G-Tools

月別 アーカイブ

アイテム

  • s-2014-06-19 21.44.27.jpg
  • s-2014-06-19 21.42.55.jpg
  • s-2014-06-19 21.46.48.jpg
  • s-2014-06-19 20.52.56.jpg
  • s-2014-06-19 20.56.31.jpg
  • s-IstanbulCevahir.jpg
  • ダウンロード.jpg
  • s-IMG_6512.jpg
  • s-IMG_6510.jpg
  • s-IMG_6519.jpg